1
00:00:41,833 --> 00:00:47,917
BUDAPEST
EMPAT TAHUN SETELAH BERAKHIRNYA PERANG DUNIA II

2
00:01:08,583 --> 00:01:09,917
Hirsch!

3
00:01:12,167 --> 00:01:13,500
Hirsch!

4
00:01:19,083 --> 00:01:20,958
Dia milikmu, bukan?

5
00:01:30,417 --> 00:01:31,667
Andor.

6
00:01:32,583 --> 00:01:35,417
Saya ingin tinggal di sini.

7
00:01:36,417 --> 00:01:38,542
Semua anak harus pergi hari ini.

8
00:01:39,542 --> 00:01:41,625
Tapi kamu adalah anak kecil yang sangat beruntung.

9
00:01:42,542 --> 00:01:45,250
Ibumu masih hidup
dan akan menjagamu.

10
00:01:48,333 --> 00:01:50,208
Banyak anak yang tidak mempunyai siapa pun untuk kembali.

11
00:01:53,083 --> 00:01:56,542
- Mereka di sini.
- Kemana mereka membawanya?

12
00:01:56,625 --> 00:02:00,250
panti asuhan negara.
Mereka tidak sabar untuk mengusir kami.

13
00:02:02,792 --> 00:02:04,208
- Tuan-tuan.
- Kamerad!

14
00:02:04,292 --> 00:02:06,708
- Maksudku kawan.
- Benar. Selamat tinggal.

15
00:02:06,792 --> 00:02:08,208
Kami berangkat.

16
00:02:08,292 --> 00:02:09,917
Itu semua milikmu.

17
00:02:17,375 --> 00:02:20,958
Bersabarlah dengannya.
Dia tidak mengingatmu.

18
00:02:23,042 --> 00:02:24,458
Hati-hati, Hirsch.

19
00:02:27,500 --> 00:02:29,125
Selamat tinggal, Hirsch!

20
00:02:32,000 --> 00:02:34,000
Hirsch, kamu mau kemana?
Tidak ikut dengan kami?

21
00:02:34,750 --> 00:02:36,250
Andor!

22
00:04:16,292 --> 00:04:17,625
Apakah kamu tidak akan datang?

23
00:04:26,417 --> 00:04:28,208
Apakah kamu tidak ingin melihatku?

24
00:04:29,708 --> 00:04:31,708
Apakah ayahku juga ada di sini?

25
00:04:33,042 --> 00:04:34,333
Belum.

26
00:04:35,417 --> 00:04:37,250
Apakah kamu ingin menunggunya bersamaku?

27
00:05:18,333 --> 00:05:19,833
Kemana kamu pergi?

28
00:05:37,083 --> 00:05:42,208
1957
SETELAH PEMBERONTAKAN ANTI-SOVIET YANG GAGAL

29
00:05:42,292 --> 00:05:46,208
DIHANCURKAN OLEH KEdiktatoran KOMUNIS.

30
00:06:22,292 --> 00:06:24,583
Sayang, silakan datang ke sini!

31
00:06:34,000 --> 00:06:38,792
Tolong, sayang, tukarkan ini untukku,
membantu seorang wanita tua yang malang.

32
00:06:38,875 --> 00:06:41,917
Saya akan memberi Anda begitu banyak uang yang akan Anda dapatkan
dirimu sendiri mulut penuh gigi emas.

33
00:06:46,000 --> 00:06:49,208
"Tidak untuk senjata atom
di tanah Jerman."

34
00:06:49,292 --> 00:06:50,833
Apa itu senjata atom?

35
00:06:53,083 --> 00:06:55,417
"Negara ini bersiap untuk May Day."

36
00:07:17,958 --> 00:07:20,792
- Apa yang akan kamu lakukan saat istirahat?
- Bantuan di toko.

37
00:07:20,875 --> 00:07:23,833
- Kamu akan membantu?
- Tidak.

38
00:07:27,125 --> 00:07:30,292
Saya ingin pergi ke pertandingan,
Saya hanya perlu mendapatkan tiket.

39
00:08:31,792 --> 00:08:33,958
Jika kami ketahuan melakukan ini, kami akan digantung.

40
00:08:41,750 --> 00:08:43,125
Jangan beri tahu siapa pun.

41
00:09:58,292 --> 00:10:00,292
- Pretzel!
- Pretzel!

42
00:10:34,083 --> 00:10:37,542
Saya tidak punya waktu.
Kami sedang mengadakan pertunjukan baru.

43
00:10:41,417 --> 00:10:43,833
- Siapa dia?
- Mitra baruku.

44
00:10:44,417 --> 00:10:46,458
Bukankah dia berbakat?

45
00:10:47,250 --> 00:10:49,917
Siapa itu? Anakmu?

46
00:10:50,542 --> 00:10:52,167
Dia tidak beruntung.

47
00:10:52,250 --> 00:10:53,833
Dia putra Hirsch.

48
00:10:53,917 --> 00:10:56,375
- Hirsch?
- Seorang teman lama.

49
00:10:59,250 --> 00:11:00,875
Sahabatnya.

50
00:11:01,500 --> 00:11:03,000
Gunakan ini!

51
00:11:07,917 --> 00:11:10,417
Bukankah kamu terlalu muda untuk ini?

52
00:11:10,500 --> 00:11:12,125
Dia orang yang tangguh.

53
00:11:12,208 --> 00:11:16,250
Ketika mereka mendeportasi ayahnya pada tahun '44,
ibunya yang sedang hamil bersembunyi.

54
00:11:16,333 --> 00:11:19,417
Setelah perang, dia menjadi seperti itu
di panti asuhan selama bertahun-tahun.

55
00:11:20,167 --> 00:11:22,125
Ibu macam apa yang melakukan hal itu?

56
00:11:23,542 --> 00:11:25,417
Bagaimana kamu tahu?

57
00:11:34,542 --> 00:11:37,458
- Ceritakan lebih banyak tentang ayahku.
- Sudah cukup kubilang padamu.

58
00:11:40,667 --> 00:11:42,083
Apa yang kamu inginkan?

59
00:11:46,875 --> 00:11:49,625
- Dia masih bisa kembali, bukan?
- Hirsch?

60
00:11:49,708 --> 00:11:51,458
Sudah lebih dari sepuluh tahun sekarang.

61
00:11:56,250 --> 00:11:57,875
Bisakah saya mengambil ini?

62
00:12:00,625 --> 00:12:01,917
Jadi, kamu yatim piatu?

63
00:12:06,208 --> 00:12:07,500
Tidak.

64
00:12:15,958 --> 00:12:17,458
Waktunya habis, Nak.

65
00:12:26,208 --> 00:12:28,167
Aku kenal seorang wanita,

66
00:12:28,250 --> 00:12:30,667
menunggu suaminya
selama bertahun-tahun…

67
00:12:32,625 --> 00:12:35,333
untuk kembali dari kamp.

68
00:12:37,000 --> 00:12:39,708
Setiap hari dia pergi ke stasiun trem,

69
00:12:40,542 --> 00:12:43,625
dan suatu hari, trem datang…

70
00:12:45,167 --> 00:12:47,167
dan suaminya keluar.

71
00:12:48,083 --> 00:12:49,500
Benar-benar?

72
00:12:55,000 --> 00:12:57,958
Selesaikan filmnya, Andor.

73
00:13:17,125 --> 00:13:19,917
- Apa yang kamu lakukan di sini?
- Menunggu temanku.

74
00:13:20,458 --> 00:13:21,625
Benar-benar?

75
00:13:25,292 --> 00:13:28,333
- Menjual tiket ilegal?
- Ini tiket lama.

76
00:13:28,417 --> 00:13:31,792
- Kamu ikut dengan kami.
- Biarkan dia pergi! Pergeseran ini hampir berakhir.

77
00:13:31,875 --> 00:13:33,583
Dia ikut dengan kita.

78
00:13:33,667 --> 00:13:35,917
- Mengapa?
- Kamu benar-benar ingin membawanya?

79
00:13:41,083 --> 00:13:43,917
Ayo menari sepanjang jalan
ke ruang bawah tanah, Nak.

80
00:13:50,458 --> 00:13:53,583
- Kamu akan bicara.
- Aku mohon dengan sangat.

81
00:13:56,833 --> 00:14:00,292
- Berhenti di situ.
- Aku di sini untuk anakku.

82
00:14:02,458 --> 00:14:03,875
Itu dia.

83
00:14:03,958 --> 00:14:05,292
Berlangsung.

84
00:14:08,000 --> 00:14:10,458
Aku akan memberitahumu kapan kamu bisa pindah.

85
00:14:12,625 --> 00:14:14,083
Apa yang dia lakukan?

86
00:14:14,167 --> 00:14:15,458
Nama?

87
00:14:16,167 --> 00:14:17,750
Nyonya Hirsch.

88
00:14:23,583 --> 00:14:25,792
Ayahnya harus mengajarkan yang satu ini
beberapa sopan santun.

89
00:14:25,875 --> 00:14:27,208
Dia tidak ada.

90
00:14:27,875 --> 00:14:31,292
Salah satu "pahlawan"
siapa yang menghancurkan negara ini musim gugur lalu?

91
00:14:36,333 --> 00:14:38,042
Dia dikirim ke kamp.

92
00:14:39,417 --> 00:14:40,833
Saya tidak terkejut.

93
00:14:47,292 --> 00:14:49,750
aku mohon padamu,

94
00:14:51,583 --> 00:14:53,083
bisakah kita pergi sekarang?

95
00:14:54,792 --> 00:14:56,208
Silakan.

96
00:14:56,292 --> 00:14:58,042
Cukup dengan sirkus.

97
00:15:05,208 --> 00:15:06,667
Keluar.

98
00:15:11,500 --> 00:15:13,875
Aku tidak ingin melihatmu lagi di sini.

99
00:16:09,333 --> 00:16:11,542
- Apakah itu polisi?
- Ayo cepat.

100
00:16:17,542 --> 00:16:18,875
Selamat malam.

101
00:16:18,958 --> 00:16:22,292
- Apakah kamu merayakan sesuatu?
- Kami melakukan inventarisasi.

102
00:16:22,375 --> 00:16:24,375
- Anak laki-laki itu juga?
- Ya.

103
00:16:25,083 --> 00:16:27,333
Dan tidak ada jam malam lagi.

104
00:16:53,375 --> 00:16:54,708
Hentikan.

105
00:17:05,625 --> 00:17:07,417
Maukah kamu tidur sekarang?

106
00:17:07,500 --> 00:17:10,000
Apa lagi yang akan saya lakukan?

107
00:17:10,083 --> 00:17:11,750
Saya harus bangun pagi-pagi.

108
00:17:15,542 --> 00:17:17,042
Andor.

109
00:17:17,125 --> 00:17:18,625
Tidurlah.

110
00:18:15,000 --> 00:18:16,542
Tuan yang terhormat,

111
00:18:17,917 --> 00:18:19,708
Ayah tersayang.

112
00:18:57,000 --> 00:18:59,292
Menyerang sekarang!

113
00:18:59,375 --> 00:19:01,625
Jerman bertahan.

114
00:19:01,708 --> 00:19:05,292
Tujuannya menangkap bola
dan inilah tembakan penyelesaian.

115
00:19:08,958 --> 00:19:12,458
Umpan ke Puskás yang menggiring bola melewatinya
pertahanan Jerman dan…

116
00:19:14,042 --> 00:19:15,375
Itu sebuah gol!

117
00:20:18,125 --> 00:20:22,714
TOKO KELOMPOK

118
00:20:28,375 --> 00:20:30,000
Selamat pagi, "Tuan".

119
00:20:32,875 --> 00:20:34,458
Ayo bantu.

120
00:20:52,375 --> 00:20:53,958
Telur-telur itu.

121
00:20:54,458 --> 00:20:56,333
Ada yang tidak beres dengan mereka.

122
00:20:56,417 --> 00:20:57,833
Apa yang tidak beres?

123
00:20:59,250 --> 00:21:00,667
Mereka tidak bersih.

124
00:21:19,042 --> 00:21:20,792
Anda melakukan semuanya dengan salah.

125
00:21:20,875 --> 00:21:22,917
Selamat pagi, Ny. Berkovits.

126
00:21:23,000 --> 00:21:25,000
Selamat pagi, Kamerad Szabó.

127
00:21:27,250 --> 00:21:29,458
- Pagi.
- Pagi.

128
00:21:29,542 --> 00:21:30,833
Elza.

129
00:21:32,542 --> 00:21:34,292
Bukankah kamu ada shift sore?

130
00:21:34,375 --> 00:21:36,292
Lagipula aku tidak bisa tidur.

131
00:21:37,000 --> 00:21:39,917
- Dimana Sári?
- Dia bilang dia akan menemuimu.

132
00:21:40,000 --> 00:21:41,000
Di mana?

133
00:21:41,083 --> 00:21:43,792
Aku tidak tahu.
Mungkin di lahan kosong.

134
00:21:43,875 --> 00:21:45,131
Apakah kamu sudah menemukan seseorang?

135
00:21:45,208 --> 00:21:48,417
Tidak. Ada Swabia
siapa yang bisa membawanya menyeberang,

136
00:21:48,500 --> 00:21:50,083
tapi aku tidak tahu apa-apa tentang dia.

137
00:21:50,958 --> 00:21:53,875
Orang-orang berkata
segala macam hal. Cerita horor.

138
00:21:55,083 --> 00:21:58,875
- Cerita horor macam apa?
- Itu anak laki-laki itu, misalnya…

139
00:22:00,750 --> 00:22:04,167
Tahukah Anda bahwa Lenin
akan menjadi 87 jika dia masih hidup?

140
00:22:04,250 --> 00:22:05,583
Sayangnya, dia tidak.

141
00:22:05,667 --> 00:22:09,083
Orang-orang terhebat
selalu menjadi orang pertama yang berangkat.

142
00:22:09,167 --> 00:22:10,958
Dengarkan bagian ini!

143
00:22:16,583 --> 00:22:18,292
- Pernahkah kamu mendengar sesuatu?
- TIDAK.

144
00:22:18,375 --> 00:22:20,000
Aku mencoba mengajaknya makan siang
kemarin juga.

145
00:22:20,083 --> 00:22:23,833
Aku menunggu satu jam untuk menemuinya,
tapi mereka terus berputar-putar.

146
00:22:24,708 --> 00:22:28,292
Saya menghitung kubis.
Saya pikir ada beberapa yang hilang.

147
00:22:28,375 --> 00:22:32,000
Anda tahu, Kamerad Szabó,
ketika keluargaku memiliki toko ini…

148
00:22:32,083 --> 00:22:35,000
Yah, itu bukan milikmu lagi,
Nyonya Berkovits.

149
00:22:39,875 --> 00:22:41,458
Bisakah saya pergi sekarang?

150
00:22:41,542 --> 00:22:44,167
Apa yang bisa saya katakan?
Anda ingin pergi, pergi.

151
00:22:46,083 --> 00:22:47,542
Apakah Anda akan mengawasi Sári?

152
00:22:48,542 --> 00:22:51,167
Dia sendirian
sejak kakaknya pergi.

153
00:22:55,333 --> 00:22:58,292
Tunggu.
Lihatlah dirimu sendiri.

154
00:22:58,375 --> 00:23:00,250
Biarkan aku memperbaiki pakaianmu.

155
00:23:04,500 --> 00:23:08,167
Mari kita buka, kawan!

156
00:24:25,458 --> 00:24:26,708
Sari?

157
00:24:35,542 --> 00:24:37,167
Apa yang sedang kamu lakukan? Hentikan!

158
00:24:38,583 --> 00:24:40,792
Kamu setengah cerdas!
Sudah kubilang jangan pernah kembali lagi!

159
00:24:40,875 --> 00:24:43,125
- Keluar!
- Hentikan!

160
00:24:45,083 --> 00:24:46,875
Kamu tahu dia baik-baik saja.

161
00:24:58,000 --> 00:25:02,625
Aku akan bertarung denganmu
tapi aku masih terlalu muda tahun lalu.

162
00:25:10,917 --> 00:25:13,042
Mereka masuk ke dalam untuk mengambil kotoran.

163
00:25:14,000 --> 00:25:15,583
Itu bau.

164
00:25:17,208 --> 00:25:18,792
Mengapa kamu datang?

165
00:25:20,333 --> 00:25:22,958
Untuk Sari.
Ibumu khawatir.

166
00:25:23,042 --> 00:25:26,500
Dia seharusnya khawatir aku akan digantung.

167
00:25:26,583 --> 00:25:28,417
Mereka sudah menutup perbatasan

168
00:25:28,500 --> 00:25:30,500
tapi dia mencoba mencari seseorang
untuk membawamu menyeberang.

169
00:25:32,500 --> 00:25:34,000
Bawakan aku pistol itu.

170
00:25:38,333 --> 00:25:39,792
Itu adalah sebuah rahasia!

171
00:25:41,500 --> 00:25:42,792
Itu terlalu berbahaya.

172
00:25:46,833 --> 00:25:49,458
Tenangkan dirimu.

173
00:26:03,458 --> 00:26:05,500
Saat kamu dewasa,
kamu akan bergabung denganku di Amerika.

174
00:26:06,208 --> 00:26:07,292
Pistol itu milikku.

175
00:26:13,917 --> 00:26:15,375
Pulang.

176
00:26:24,292 --> 00:26:26,250
Ada razia sepanjang waktu.

177
00:26:27,167 --> 00:26:29,833
- Kamu datang?
- Aku akan tinggal sekarang.

178
00:27:08,792 --> 00:27:13,083
Tolong jangan lakukan ini, saya belum pernah duduk
dengan sepeda motor sebelumnya. Apakah aman?

179
00:27:13,167 --> 00:27:14,458
Ayolah!

180
00:28:18,181 --> 00:28:22,297
{\an8}KANTOR TIKET

181
00:30:08,167 --> 00:30:10,958
Tuan yang terhormat, ayah tersayang.

182
00:30:17,500 --> 00:30:19,542
Saya tidak bisa membaca surat-surat ini.

183
00:30:26,125 --> 00:30:29,958
Sejujurnya,
Saya sangat puas dengan Anda.

184
00:30:30,875 --> 00:30:34,917
Menurutku kamu adalah ayah yang baik,
tapi kamu tidak di sini.

185
00:30:36,042 --> 00:30:39,167
Tidak apa-apa jika kamu datang saja
tahun depan, atau dalam waktu lima tahun.

186
00:30:45,000 --> 00:30:48,125
Saya harap Anda akan mengenali saya ketika kita bertemu.

187
00:30:54,458 --> 00:30:55,833
Kenapa kamu tidak makan?

188
00:30:59,083 --> 00:31:01,417
- Aku tidak lapar.
- Makan.

189
00:31:06,625 --> 00:31:08,417
- Bisakah kamu membacanya?
- Tidak.

190
00:31:09,417 --> 00:31:10,708
Ayahmu bisa.

191
00:31:17,625 --> 00:31:19,000
{\an8}Alamat apa ini?

192
00:31:19,083 --> 00:31:21,708
{\an8}Kuil yang akan kita kunjungi sebelum perang.

193
00:31:22,917 --> 00:31:25,000
Itu tulisan tangannya.

194
00:31:27,417 --> 00:31:29,333
Pesach dimulai besok.

195
00:31:31,625 --> 00:31:33,375
Aku melihatmu bersama pria itu di sepeda motor.

196
00:31:33,458 --> 00:31:35,375
- Apa?
- Siapa pria itu?

197
00:31:36,292 --> 00:31:40,000
Ah, yang itu. Hanya seorang teman lama.
Saya sudah lupa.

198
00:31:46,583 --> 00:31:47,917
Jangan konyol.

199
00:32:11,292 --> 00:32:14,000
Ah, Tuan Hirsch!

200
00:32:14,083 --> 00:32:15,667
Senang sekali.

201
00:32:16,875 --> 00:32:19,000
Kantor tiket Anda adalah tempat yang mewah.

202
00:32:20,542 --> 00:32:24,542
Aku hanya membeli tiket darimu, lho.

203
00:32:25,250 --> 00:32:27,125
Untuk pertunjukan terbaik.

204
00:32:28,250 --> 00:32:30,167
Broadway Hongaria!

205
00:32:32,458 --> 00:32:33,875
Menu apa yang Anda sarankan?

206
00:32:35,042 --> 00:32:36,958
Apa yang Anda butuhkan, Nyonya?

207
00:32:37,042 --> 00:32:38,500
Mungkin film thriller.

208
00:32:39,208 --> 00:32:41,125
Atau musikal.

209
00:32:42,208 --> 00:32:45,583
Saya ingin melihat pertunjukan yang saya mainkan!

210
00:33:36,042 --> 00:33:37,250
Sudah larut malam.

211
00:34:08,917 --> 00:34:11,208
Matikan sepeda motor itu sekarang juga!

212
00:34:13,167 --> 00:34:14,583
Ada apa denganmu?

213
00:34:16,333 --> 00:34:19,167
Ini sangat keras!
Orang-orang tinggal di sini!

214
00:34:21,000 --> 00:34:23,417
- Aku akan menelepon polisi!
- Diam!

215
00:34:24,750 --> 00:34:25,875
Pergi ke kamarmu.

216
00:34:38,208 --> 00:34:39,500
Biarkan aku masuk!

217
00:34:42,958 --> 00:34:45,417
Sudah kubilang aku akan melakukannya.
Tapi tidak seperti ini.

218
00:35:05,292 --> 00:35:08,292
Sekarang pergilah. Keluar.

219
00:35:31,792 --> 00:35:33,458
Siapa pria ini?

220
00:35:35,667 --> 00:35:37,042
Ayo tidur.

221
00:36:33,667 --> 00:36:35,042
Geza!

222
00:36:38,583 --> 00:36:40,292
Apa yang terjadi padamu?

223
00:36:41,750 --> 00:36:42,708
Pulang.

224
00:36:43,583 --> 00:36:45,333
Saya ingin menanyakan sesuatu padamu.

225
00:36:45,417 --> 00:36:47,000
Tinggalkan aku sendiri, Nak.

226
00:36:49,375 --> 00:36:51,167
Apakah polisi memukuli Anda lagi?

227
00:37:28,792 --> 00:37:30,458
Anda mengerti?

228
00:37:30,542 --> 00:37:31,917
Tunjukkan padaku!

229
00:37:32,750 --> 00:37:34,417
Ayo, tunjukkan padaku!

230
00:37:36,875 --> 00:37:38,417
Inilah yang dapat saya temukan.

231
00:37:39,333 --> 00:37:41,917
Saya tahu Anda paling menyukai sepak bola.

232
00:37:42,875 --> 00:37:44,750
Setidaknya kita akan bersama.

233
00:37:47,250 --> 00:37:49,375
Saya suka semua olahraga. Tidak apa-apa.

234
00:37:51,583 --> 00:37:52,917
Bungkam!

235
00:38:43,875 --> 00:38:46,833
Diperlukan untuk menarik beberapa string
untuk membawamu ke sini!

236
00:38:46,917 --> 00:38:48,667
Aku dengar kamu adalah penggemarnya.

237
00:38:49,667 --> 00:38:51,625
Olahraga yang sangat bodoh.

238
00:38:52,833 --> 00:38:54,333
Saya juga menyukainya!

239
00:38:54,417 --> 00:38:57,792
Andor, ini Mihály Berend.

240
00:39:06,042 --> 00:39:07,708
Saya suka sepak bola. Bukan ini.

241
00:39:12,583 --> 00:39:13,667
Apakah kamu tidak datang?

242
00:39:13,750 --> 00:39:16,083
Pria ini membawa saya masuk,
di pedesaan,

243
00:39:16,167 --> 00:39:18,000
setelah Hirsch dibawa pergi.

244
00:39:18,083 --> 00:39:21,625
Aku sedang mencari ibumu
dan aku juga menemukanmu.

245
00:39:21,708 --> 00:39:23,583
Itu sungguh mengejutkan!

246
00:39:23,667 --> 00:39:25,167
Kejutan yang indah!

247
00:39:39,792 --> 00:39:42,625
Kami berdua berhutang nyawa padanya.

248
00:39:43,458 --> 00:39:44,708
Apa maksudmu?

249
00:39:48,083 --> 00:39:51,417
aku ayahmu,
itulah yang dia maksud.

250
00:40:08,250 --> 00:40:09,500
Andor!

251
00:40:11,375 --> 00:40:13,250
- Andor!
- Itu tidak benar!

252
00:40:14,167 --> 00:40:15,417
Silakan!

253
00:40:15,500 --> 00:40:17,250
Kembalilah bersamaku!

254
00:40:20,375 --> 00:40:22,917
- Andor!
- Dia bahkan tidak mirip kita!

255
00:40:46,500 --> 00:40:47,958
Geza!

256
00:41:01,875 --> 00:41:05,292
PANJANG HIDUP 1 MEI

257
00:41:30,750 --> 00:41:34,667
Maaf pak, itu keberuntungan anda.

258
00:42:27,250 --> 00:42:29,583
Tuan yang terhormat, Ayah tersayang.

259
00:42:33,833 --> 00:42:35,083
Hari ini…

260
00:42:38,292 --> 00:42:41,208
Saya tidak punya waktu
untuk memberitahumu tentang hari ini.

261
00:42:41,292 --> 00:42:42,917
Saya harus lari.

262
00:42:44,167 --> 00:42:45,833
Saya akan kembali lagi besok.

263
00:43:08,042 --> 00:43:10,000
Hei, sobat.

264
00:43:10,875 --> 00:43:12,125
Datang.

265
00:43:18,125 --> 00:43:21,292
- Akan kutunjukkan sesuatu padamu.
- Ini bukan tentang ibuku lagi, kan?

266
00:43:23,458 --> 00:43:25,542
Dengarkan aku.
Waktunya telah tiba

267
00:43:25,625 --> 00:43:29,125
bagimu untuk melakukan sesuatu
dengan semua kelicikan dan kemarahan itu.

268
00:43:29,208 --> 00:43:32,333
Kamu berjuang untukku,
dan kami membagi keuntungannya.

269
00:43:34,917 --> 00:43:36,083
Saya tidak ingin melakukannya.

270
00:43:36,167 --> 00:43:38,458
Ayolah, kamu akan menyukainya.

271
00:43:39,500 --> 00:43:41,417
Ini kodenya guys!
Apakah kamu seorang mata-mata?

272
00:43:41,500 --> 00:43:43,083
Ini orang Yahudi!

273
00:43:48,375 --> 00:43:49,583
Biarkan dia pergi!

274
00:43:49,667 --> 00:43:52,083
Naik kereta ke oven!

275
00:43:52,167 --> 00:43:53,583
Turun.

276
00:44:04,458 --> 00:44:06,583
Anda melarikan diri dari bakat Anda!

277
00:44:08,833 --> 00:44:10,417
Pukul dia, ayolah.

278
00:44:21,458 --> 00:44:24,089
- Selamat tinggal.
- Halo.

279
00:45:44,917 --> 00:45:46,750
Bagaimana kamu bisa sampai di sini?

280
00:45:47,625 --> 00:45:49,708
Ayah saya sering datang ke sini
ketika dia masih hidup.

281
00:45:49,792 --> 00:45:51,583
Mereka bilang padamu dia sudah mati?

282
00:45:53,208 --> 00:45:54,750
Bukan itu maksudku!

283
00:45:58,375 --> 00:46:00,625
Lagipula aku akan pergi.
Ini bodoh di sini.

284
00:46:00,708 --> 00:46:02,333
Kamu bodoh.

285
00:46:02,417 --> 00:46:05,583
Andor, kamu ingin datang untuk Seder?

286
00:46:07,333 --> 00:46:08,833
Saya harus pergi.

287
00:46:08,917 --> 00:46:11,833
Jika Anda melewatkan bola matzah,
kamu pastinya bodoh.

288
00:46:58,042 --> 00:47:00,375
Yang pertama mendapatkan semua bola matzah.

289
00:47:34,583 --> 00:47:36,333
Mendekatlah, anak-anak.

290
00:47:40,625 --> 00:47:43,458
Kami adalah teman Tamas.
Kami khawatir tentang dia.

291
00:47:44,542 --> 00:47:46,125
Saya sudah lama tidak bertemu dengannya.

292
00:47:50,875 --> 00:47:53,792
Ibuku bilang itu kakakku
bukan sahabat rakyat,

293
00:47:53,875 --> 00:47:56,458
dia tidak diperbolehkan berada di tempat kita lagi.

294
00:47:58,833 --> 00:48:00,292
Dan siapa kamu?

295
00:48:01,333 --> 00:48:02,833
Saya temannya.

296
00:48:03,500 --> 00:48:04,917
Andor Hirsch.

297
00:48:16,708 --> 00:48:18,667
Sup yang luar biasa!
Terima kasih.

298
00:48:19,500 --> 00:48:21,125
Untuk apa?

299
00:48:21,208 --> 00:48:23,542
Untuk bebas dari perbudakan.

300
00:48:25,125 --> 00:48:27,292
Ibuku membuat yang lebih baik.

301
00:50:01,333 --> 00:50:02,875
Sari!

302
00:50:08,958 --> 00:50:10,167
Jangan terburu-buru.

303
00:50:10,250 --> 00:50:12,833
Tapi aku bisa melihat dia sudah sangat lapar.

304
00:50:12,917 --> 00:50:14,417
Benar, Ayah?

305
00:50:16,292 --> 00:50:17,958
Siapakah keempat putranya?

306
00:50:18,667 --> 00:50:21,833
Masing-masing mengajukan pertanyaan kepada ayahnya.

307
00:50:21,917 --> 00:50:23,417
Jangan lakukan ini sekarang.

308
00:50:24,875 --> 00:50:27,417
Yang bijaksana, yang jahat
dan yang sederhana.

309
00:50:27,500 --> 00:50:30,083
Dan orang yang tidak tahu bagaimana cara bertanya.

310
00:50:30,167 --> 00:50:31,667
Tidak tahun ini.

311
00:50:32,667 --> 00:50:35,208
Anak-anak menyukainya.

312
00:50:36,375 --> 00:50:38,250
Jumlah anak di sini tidak cukup.

313
00:50:43,958 --> 00:50:46,167
Kebebasan ada harganya.

314
00:50:46,667 --> 00:50:50,667
Orang dewasa dan anak-anak
meninggalkan Mesir bersama-sama.

315
00:50:50,750 --> 00:50:53,000
Tapi hanya anak-anak yang masuk

316
00:50:53,083 --> 00:50:55,292
ke Tanah Perjanjian.

317
00:51:42,500 --> 00:51:46,375
“Tuangkanlah kemarahanmu kepada bangsa-bangsa
yang tidak mengenal-Mu

318
00:51:46,458 --> 00:51:50,417
dan atas kerajaan-kerajaan
itu tidak memanggil nama-Mu!

319
00:51:50,500 --> 00:51:56,083
Karena mereka telah memakan Yaakov
dan menghancurkan tempat tinggalnya.

320
00:51:56,792 --> 00:52:00,208
Curahkanlah kemarahan-Mu kepada mereka
Kamu harus mengejar mereka dengan amarah

321
00:52:00,292 --> 00:52:04,083
dan memberantasnya
dari bawah langit Tuhan."

322
00:52:45,083 --> 00:52:47,208
Anda tidak pergi bekerja?

323
00:53:01,250 --> 00:53:02,917
Itu hilang.

324
00:53:07,542 --> 00:53:09,708
Aku bilang pada mereka aku sakit.

325
00:53:17,042 --> 00:53:19,167
Saya ingin menunjukkan sesuatu kepada Anda.

326
00:53:21,000 --> 00:53:22,125
Berpakaianlah.

327
00:54:11,208 --> 00:54:13,542
Ayo, Andor!

328
00:54:20,792 --> 00:54:22,292
Anda mengambil satu juga.

329
00:54:26,917 --> 00:54:29,500
Kami menaruh batu-batu kecil di kuburan.

330
00:54:33,208 --> 00:54:34,708
Mengapa kita ada di sini?

331
00:54:35,792 --> 00:54:37,917
Dia tidak mungkin ada dalam hidup kita
sepanjang waktu lagi.

332
00:54:38,792 --> 00:54:40,708
Kita bisa mengunjunginya di sini.

333
00:54:47,500 --> 00:54:48,708
Dia bahkan tidak ada di sini!

334
00:54:48,792 --> 00:54:50,417
Di mana saya harus mengukirnya?

335
00:54:54,292 --> 00:54:55,667
Di sana.

336
00:54:58,750 --> 00:55:02,708
Kami akan menambahkan namanya.
Jadi dia bisa berkumpul dengan keluarganya.

337
00:55:03,417 --> 00:55:06,833
Hanya itu yang bisa kami lakukan untuk masyarakat
yang naik dalam asap.

338
00:55:06,917 --> 00:55:09,000
Kami adalah keluarganya!

339
00:55:13,833 --> 00:55:15,292
Pergilah.

340
00:55:17,625 --> 00:55:20,125
Pergilah. Pergi!

341
00:55:36,208 --> 00:55:37,708
Hentikan ini!

342
00:55:38,917 --> 00:55:40,792
Ini terjadi pada banyak orang, Nak.

343
00:55:44,875 --> 00:55:46,417
Pergilah!

344
00:56:01,500 --> 00:56:05,750
Saya tidak kenal pria yang Anda temui
suatu hari nanti akan menemukanku.

345
00:56:10,042 --> 00:56:12,792
Aku tidak ingin kamu menjadi anak siapa-siapa.

346
00:56:12,875 --> 00:56:14,625
Suamiku adalah satu-satunya cintaku.

347
00:56:14,708 --> 00:56:16,708
Aku ingin kamu menjadi putranya.

348
00:56:17,667 --> 00:56:19,333
Saya sangat menyesal.

349
00:56:20,542 --> 00:56:24,708
Anda pembohong. Seekor babi pembohong.

350
00:56:25,250 --> 00:56:27,167
Saya putra Hirsch.

351
00:57:37,917 --> 00:57:39,958
Sudah kubilang aku tidak lapar.

352
00:57:40,542 --> 00:57:41,875
Buka.

353
00:57:49,500 --> 00:57:51,083
Apa yang kamu lakukan di sini?

354
00:57:52,375 --> 00:57:55,792
Ibu ingin datang.
Dia bilang itu tidak bisa menunggu.

355
00:57:58,250 --> 00:58:01,458
Dia tidak bisa tidur,
dan aku tidak bisa turun ke sana.

356
00:58:04,250 --> 00:58:07,708
- Kamu harus membantu!
- Aku akan melakukannya jika aku bisa.

357
00:58:12,083 --> 00:58:13,667
Apakah kamu lapar?

358
00:58:15,292 --> 00:58:17,417
- Mereka bisa makan, bukan?
- Tentu.

359
00:58:18,833 --> 00:58:21,375
- Apakah kamu tidak mau?
- Tidak. Duduklah.

360
00:58:23,583 --> 00:58:25,375
Apa yang harus saya lakukan?

361
00:58:26,125 --> 00:58:27,833
<i>Jangan di depan anak-anak.</i>

362
00:58:35,917 --> 00:58:38,083
Mereka pikir kamu tidak tahu
tentang saudaraku.

363
00:58:50,250 --> 00:58:52,583
Apakah menurut Anda Ny. Takács akan menyadarinya?

364
00:58:52,667 --> 00:58:55,000
Saya melihat wanita itu melewati tempat sampah.

365
00:58:55,083 --> 00:58:57,833
Dia akan sangat senang untuk lari ke polisi.

366
00:58:57,917 --> 00:59:00,042
Klára, kamu tidak bisa mengecewakanku sekarang.

367
00:59:00,125 --> 00:59:02,708
Di sini, semua orang ingin sekali mencela.
Di mana saya akan menempatkannya?

368
00:59:02,792 --> 00:59:05,792
Jika anak Anda sedang berjongkok
di lubang bawah tanah…

369
00:59:05,875 --> 00:59:08,583
Saya harus kembali bekerja.

370
00:59:08,667 --> 00:59:10,208
Dia menemukanku.

371
00:59:11,125 --> 00:59:12,500
Siapa?

372
00:59:12,583 --> 00:59:14,292
Berend. Dia menemukanku.

373
00:59:14,375 --> 00:59:17,542
Berend? Tukang daging?

374
00:59:17,625 --> 00:59:19,917
Dia muncul di tengah malam.

375
00:59:20,000 --> 00:59:22,167
Anda tidak akan membiarkan dia kembali, bukan?

376
00:59:22,250 --> 00:59:23,625
Aku tidak tahu.

377
00:59:23,708 --> 00:59:25,875
Anda tidak harus membiarkan dia kembali!

378
00:59:25,958 --> 00:59:30,333
Dia membantu saya.
Bagaimana saya harus mengusirnya?

379
00:59:31,833 --> 00:59:34,583
Bukankah dia punya istri dan anak?

380
00:59:35,583 --> 00:59:37,042
Apa yang dia inginkan?

381
00:59:43,125 --> 00:59:44,833
Apa yang mereka bicarakan? Tama?

382
00:59:44,917 --> 00:59:46,917
Hanya itu yang bisa Anda bicarakan.

383
00:59:51,167 --> 00:59:52,375
Ibu, ayo berangkat!

384
01:00:01,417 --> 01:00:02,750
Saya minta maaf.

385
01:00:14,500 --> 01:00:16,000
Apa yang kamu lakukan, sayang?

386
01:00:22,750 --> 01:00:23,917
Datang.

387
01:00:33,792 --> 01:00:35,250
Kemana kamu pergi?

388
01:00:47,167 --> 01:00:48,875
Apa yang sedang kamu lakukan?

389
01:01:12,667 --> 01:01:14,833
Ayo keluar dari sini. Silakan.

390
01:01:39,292 --> 01:01:40,708
Ibuku berhasil.

391
01:01:51,542 --> 01:01:53,417
Aku tidak akan pernah meninggalkan tempat ini.

392
01:01:53,500 --> 01:01:55,167
Masih ada Razzia
di semua tempat!

393
01:01:56,333 --> 01:01:58,458
"Mengungkap yang lain
sarang fasis di Budapest."

394
01:01:58,542 --> 01:02:00,542
- Tamas.
- Diam!

395
01:02:00,625 --> 01:02:03,792
Kakek hanya mengatakan itu
iklannya benar di sana

396
01:02:03,875 --> 01:02:06,333
dan bahkan beberapa di antaranya terkadang palsu.

397
01:02:10,667 --> 01:02:12,208
Mereka datang setiap hari sekarang.

398
01:03:04,167 --> 01:03:05,083
Terima kasih.

399
01:03:14,083 --> 01:03:15,500
Apakah kamu ingat ayahku?

400
01:03:16,292 --> 01:03:17,208
Tidak.

401
01:03:21,458 --> 01:03:23,417
Siapa ayahmu sebenarnya?

402
01:03:23,500 --> 01:03:25,458
Yang pernah saya dengar hanyalah tukang daging itu.

403
01:03:27,292 --> 01:03:28,292
Tukang daging apa?

404
01:03:28,833 --> 01:03:31,250
Yang dari pedesaan,
yang meneror ibunya.

405
01:03:31,333 --> 01:03:32,375
Sialan itu.

406
01:03:34,542 --> 01:03:35,708
Dimana dia tinggal?

407
01:03:36,500 --> 01:03:38,417
- Mereka bilang Berény.
- Berény apa?

408
01:03:39,292 --> 01:03:40,500
Jászberény.

409
01:04:26,917 --> 01:04:28,208
Sayang!

410
01:04:29,292 --> 01:04:30,583
Sudah kembali?

411
01:04:55,208 --> 01:04:57,417
Tanganmu luar biasa.

412
01:04:58,750 --> 01:05:01,333
Anda bisa membuka
salon pedikur di Amerika.

413
01:05:01,417 --> 01:05:03,167
Saya bisa membantu Anda di toko.

414
01:05:04,917 --> 01:05:06,875
Mengapa? Anda membencinya.

415
01:05:06,958 --> 01:05:08,125
Saya ingin mendapatkan uang.

416
01:05:09,792 --> 01:05:11,333
Saya sudah cukup umur sekarang.

417
01:05:11,917 --> 01:05:13,625
Apa yang akan Anda lakukan dengan uang itu?

418
01:05:14,958 --> 01:05:16,583
Aku akan memberikan segalanya padamu.

419
01:05:17,583 --> 01:05:20,417
Atau aku akan mengantarmu naik pesawat.

420
01:05:25,042 --> 01:05:25,917
Siapa ini?

421
01:05:28,625 --> 01:05:30,458
Mari kita mencoba bersikap.

422
01:05:36,667 --> 01:05:39,583
Langsung dari toko
di Berény. Bagian terakhir!

423
01:05:39,667 --> 01:05:41,500
Jangan bawa ini ke sini.

424
01:05:43,458 --> 01:05:44,625
Kemana kamu pergi?

425
01:05:49,375 --> 01:05:50,750
Tunggu!

426
01:05:52,125 --> 01:05:53,667
Ini bukan hal yang kami sepakati.

427
01:05:57,667 --> 01:05:59,833
Anda ingin membantu memotong teman kita?

428
01:06:00,750 --> 01:06:02,542
Akan sulit untuk menemukannya
suguhan yang luar biasa di kota!

429
01:06:03,708 --> 01:06:05,917
Perlu diasah, bukan?

430
01:06:06,000 --> 01:06:08,125
Anda akan menyakiti seseorang.

431
01:06:10,833 --> 01:06:12,667
Apakah ini lelucon?

432
01:06:12,750 --> 01:06:14,667
Ambil ini dari sini.

433
01:06:14,750 --> 01:06:16,542
Saya punya tetangga di sini.

434
01:06:18,167 --> 01:06:19,833
Ambil ini!

435
01:06:22,083 --> 01:06:25,375
Anak itu tidak mengetahui keseluruhan ceritanya,
dan kamu tidak keberatan

436
01:06:25,458 --> 01:06:28,750
- dan sekarang tiba-tiba menjadi penting?
- Bagaimana sekarang?

437
01:06:30,333 --> 01:06:32,417
Saya belajar keahlian saya dari seorang Yahudi.

438
01:06:32,500 --> 01:06:34,667
Orang Yahudi tidak berurusan dengan babi.

439
01:06:34,750 --> 01:06:36,250
Tentu saja tidak.

440
01:06:36,333 --> 01:06:37,958
Anda tidak akan pindah!

441
01:06:39,292 --> 01:06:42,750
- Aku tidak tahu kamu makan halal.
- Kami hanya tidak makan daging babi.

442
01:06:42,833 --> 01:06:45,333
Ada saatnya Anda makan apa saja.

443
01:06:46,375 --> 01:06:47,667
Anda pergi sekarang.

444
01:08:10,708 --> 01:08:11,750
Selamat pagi.

445
01:08:12,833 --> 01:08:15,500
Aku harap ibumu segera membaik.

446
01:08:15,583 --> 01:08:17,500
Aku datang untuk menggantikannya.

447
01:08:18,000 --> 01:08:19,250
Sekarang?

448
01:08:27,917 --> 01:08:30,833
- Ayolah, Tuanku yang baik! Hanya sedikit.
- Tidak, tidak.

449
01:08:30,917 --> 01:08:33,417
- Kami tutup.
- Aku hanya butuh satu botol!

450
01:08:33,500 --> 01:08:36,292
Aku bilang kita tutup!
Anda sudah muak.

451
01:08:37,208 --> 01:08:38,708
Kami tutup!

452
01:08:45,333 --> 01:08:46,667
Apa yang kamu lakukan di sini?

453
01:08:47,792 --> 01:08:50,417
Apa yang telah kamu lakukan, Sari?

454
01:08:52,375 --> 01:08:54,000
Kami akan membereskannya.

455
01:08:58,167 --> 01:09:00,833
- Kamu akan membayar stoplesnya.
- Jangan menyentuhnya!

456
01:09:05,583 --> 01:09:07,917
Ayolah sobat.

457
01:09:28,125 --> 01:09:29,708
Tiket!

458
01:09:49,167 --> 01:09:50,292
Permisi.

459
01:09:51,833 --> 01:09:53,375
Ada tukang daging di sekitar sini.

460
01:09:53,458 --> 01:09:54,792
Cukup banyak.

461
01:09:54,875 --> 01:09:56,917
Tempat Mihály Berend bekerja.

462
01:09:58,625 --> 01:10:01,208
Kamu keluar dari stasiun.

463
01:10:02,208 --> 01:10:06,875
Jalan lurus ke depan,
cukup jauh. Anda akan lihat.

464
01:10:06,958 --> 01:10:09,875
Selamat pagi. Pemeriksaan bagasi.

465
01:10:16,333 --> 01:10:17,417
Ayo.

466
01:10:21,542 --> 01:10:23,250
<i>Mau kemana?</i>

467
01:10:24,667 --> 01:10:26,333
<i>Aku di rumah.</i>

468
01:10:26,833 --> 01:10:27,917
<i>Kamu di rumah?</i>

469
01:10:30,292 --> 01:10:34,625
<i>Nyonya Profesor, kelas hari ini…</i>

470
01:10:36,250 --> 01:10:39,292
<i>Kamerad, pisau!</i>

471
01:10:41,542 --> 01:10:45,000
<i>Itu senjata.</i>
<i>Kamu akan membunuh seseorang dengan itu.</i>

472
01:11:15,247 --> 01:11:16,897
tukang daging

473
01:17:09,750 --> 01:17:11,875
Anda datang untuk memeriksa rumah pengantin pria?

474
01:17:15,417 --> 01:17:16,667
Apa ini?

475
01:17:23,542 --> 01:17:26,833
Aku tidak akan memberitahu ibumu
kamu sedang mengintip!

476
01:17:26,917 --> 01:17:28,208
Itu akan menjadi rahasia kita.

477
01:17:42,542 --> 01:17:44,292
Anda akan tidur di sini

478
01:17:44,792 --> 01:17:47,208
dan aku akan mengantarmu kembali besok pagi.

479
01:17:49,625 --> 01:17:51,750
Ibumu sangat khawatir.

480
01:18:10,417 --> 01:18:12,625
Kembali ke tempat ibumu dan aku menciptakanmu.

481
01:18:17,083 --> 01:18:19,125
Aku menyembunyikannya di belakang sana.

482
01:18:49,417 --> 01:18:52,458
Datang ke sini di tengah malam.

483
01:20:05,417 --> 01:20:07,042
Jadi itu keluargamu yang sebenarnya?

484
01:20:19,625 --> 01:20:21,792
Mantan istri dan anakku.

485
01:20:22,750 --> 01:20:24,208
Di mana mereka?

486
01:20:25,500 --> 01:20:26,708
Mereka meninggalkan saya.

487
01:20:28,583 --> 01:20:30,167
Ada apa dengan anak laki-laki itu?

488
01:20:31,667 --> 01:20:32,833
Apakah dia sudah mati?

489
01:20:37,083 --> 01:20:38,583
Anda bisa mencuci diri di sana!

490
01:21:20,583 --> 01:21:22,458
Ada juga telepon
di pedesaan.

491
01:21:28,500 --> 01:21:29,583
Ayo.

492
01:21:34,958 --> 01:21:38,833
Sayang Mihály!
Anda tidak bisa hidup tanpa kami?

493
01:21:39,583 --> 01:21:41,583
Bukankah kamu berhasil sampai di kota?

494
01:21:41,667 --> 01:21:43,042
Teman-teman!

495
01:21:45,417 --> 01:21:49,125
Ini anak saya dari kota.

496
01:21:49,792 --> 01:21:51,625
Saya bisa melihat kemiripannya.

497
01:21:51,708 --> 01:21:53,833
- Ayo, minum bir bersama kami!
- Mari kita lihat pertunjukannya!

498
01:21:53,917 --> 01:21:56,875
- Beri aku rokok!
- Ayo minum!

499
01:22:01,250 --> 01:22:03,125
Bolehkah saya meminta teleponnya?

500
01:22:07,958 --> 01:22:10,000
Tekan angka nol terlebih dahulu.

501
01:22:13,583 --> 01:22:15,333
<i>Halo, pertukaran telepon.</i>

502
01:22:15,417 --> 01:22:19,750
Nona, bolehkah saya mendapatkan nomor 19-65-33 di Budapest?

503
01:22:23,917 --> 01:22:27,750
Aku juga merindukanmu!

504
01:22:28,625 --> 01:22:29,667
Di sana!

505
01:22:30,375 --> 01:22:32,625
Artinya ada yang sudah robek
beberapa rubah menjadi dua.

506
01:22:32,708 --> 01:22:35,000
Menghemat banyak uang.

507
01:22:35,083 --> 01:22:37,042
Makanlah bersama anak itu.

508
01:22:37,125 --> 01:22:38,250
<i>Toko kelontong.</i>

509
01:22:39,167 --> 01:22:40,167
Sari!

510
01:22:40,250 --> 01:22:41,708
<i>Andor? Dimana kamu?</i>

511
01:22:41,792 --> 01:22:42,917
Jászberény.

512
01:22:43,000 --> 01:22:44,458
<i>Kamu dalam masalah besar.</i>

513
01:22:44,542 --> 01:22:47,500
Dengar, aku menemukan sesuatu. Itu buruk.
Sári, apakah ibuku ada di sana?

514
01:22:47,583 --> 01:22:51,500
<i>Berikan padaku! Halo!</i>
<i>Siapa ini? Tersesat, Sári.</i>

515
01:22:51,583 --> 01:22:53,708
Itu Andor.
Bisakah kamu memberitahu ibuku--

516
01:22:53,792 --> 01:22:55,750
<i>Dasar pencuri sialan!</i>

517
01:22:55,833 --> 01:22:57,917
<i>Jika aku bertemu denganmu lagi di sini,</i>
<i>Aku akan mengurungmu.</i>

518
01:23:00,792 --> 01:23:03,292
Jadi dia anak gadis kecil Yahudi itu?

519
01:23:03,375 --> 01:23:05,958
Yang kamu simpan untuk dirimu sendiri
kembali di hari-hari?

520
01:23:08,333 --> 01:23:10,083
Tinggalkan anakku sendiri!

521
01:23:37,792 --> 01:23:39,375
Tidak ada salahnya dilakukan.

522
01:23:40,833 --> 01:23:42,292
Tidak ada salahnya dilakukan.

523
01:23:42,375 --> 01:23:45,292
Itu yang Anda butuhkan,
idiot lain, kan?

524
01:23:46,583 --> 01:23:48,542
Aku tidak bermaksud begitu.

525
01:23:49,583 --> 01:23:51,583
Dia anak yang baik, bajingan.

526
01:23:55,125 --> 01:23:56,500
Hanya beberapa goresan.

527
01:24:04,625 --> 01:24:06,375
Ini remnya.

528
01:24:06,458 --> 01:24:07,625
Saya tidak peduli.

529
01:24:09,917 --> 01:24:11,667
Semua anak laki-laki suka berkendara.

530
01:24:15,250 --> 01:24:17,417
Anda akan mencoba hari lain.

531
01:24:35,292 --> 01:24:36,917
Kamu berbicara dengan ibumu?

532
01:25:42,708 --> 01:25:44,375
Sungguh indah!

533
01:25:52,875 --> 01:25:55,542
- Kemana kamu pergi?
- Untuk menemui ibuku di toko.

534
01:25:55,625 --> 01:25:57,583
Kami akan menunggunya di rumah.

535
01:25:57,667 --> 01:26:00,000
- Pergi dan bersihkan.
- Lagi?

536
01:26:00,083 --> 01:26:01,250
Ya.

537
01:26:02,375 --> 01:26:03,583
Lihat!

538
01:26:04,583 --> 01:26:06,250
Lokasi yang sempurna!

539
01:26:31,292 --> 01:26:33,167
- Kamu sedang mencuci, Nak?
- Ya.

540
01:26:39,208 --> 01:26:42,000
Tuan yang terhormat, Ayah tersayang.

541
01:26:42,083 --> 01:26:43,500
Apakah kamu melepas sepatumu?

542
01:26:44,875 --> 01:26:47,583
Maaf aku tidak bisa bicara untuk sementara waktu.

543
01:26:49,625 --> 01:26:51,333
Ada seorang pria bersama kita sekarang.

544
01:26:51,417 --> 01:26:53,458
Ada debu di mana-mana!

545
01:26:55,500 --> 01:26:56,917
Dia monster.

546
01:26:59,167 --> 01:27:00,958
Dia membunuh keluarganya.

547
01:27:04,250 --> 01:27:06,292
Aku harus memperingatkan Ibu.

548
01:27:31,917 --> 01:27:35,125
Kamerad Steinhauser,
tidak ada gunanya mengantre lagi!

549
01:27:35,208 --> 01:27:38,792
Aku bilang itu hanya satu kaleng
per orang! Aku tidak akan melayanimu!

550
01:27:38,875 --> 01:27:44,375
Lagipula, aku tidak peduli. Jika ada
antre lagi, saya tidak akan melayani siapa pun

551
01:27:45,458 --> 01:27:46,708
Ibu!

552
01:27:50,708 --> 01:27:52,000
Bungkam!

553
01:27:55,417 --> 01:27:57,542
Anda tidak tahu
apa yang telah dia lakukan pada keluarganya.

554
01:27:57,625 --> 01:27:59,125
Cukup.

555
01:27:59,208 --> 01:28:00,458
Klara.

556
01:28:00,542 --> 01:28:03,250
- Nyonya Berkovits!
- Apa yang terjadi, Bu?

557
01:28:03,333 --> 01:28:06,125
- Kenapa kamu tidak kembali?
- Mungkin dia akan berubah pikiran.

558
01:28:06,208 --> 01:28:07,917
Tolong bergerak!

559
01:28:08,000 --> 01:28:09,250
Klara.

560
01:28:11,083 --> 01:28:13,250
Klára, aku mempercayaimu selama ini.

561
01:28:19,333 --> 01:28:21,333
Aku benci melaporkan kalian berdua.

562
01:28:22,333 --> 01:28:24,458
Jangan datang ke sini lagi.

563
01:28:40,000 --> 01:28:41,375
Aku akan membawanya untukmu.

564
01:28:47,292 --> 01:28:49,125
Maafkan aku, Bu.

565
01:28:49,208 --> 01:28:53,042
- Mengapa kamu pergi ke rumahnya?
- Bu, dia pembohong.

566
01:28:53,125 --> 01:28:55,500
Dia merantai putranya seperti anjing.

567
01:28:58,083 --> 01:29:00,333
- Dia monster.
- Mungkin dia.

568
01:29:00,417 --> 01:29:03,292
Semakin kamu membencinya
semakin kamu seperti dia.

569
01:29:07,250 --> 01:29:09,083
Aku akan membelikanmu mantel lagi!

570
01:29:09,167 --> 01:29:10,500
Aku tidak butuh mantel.

571
01:29:34,375 --> 01:29:35,833
Apakah kamu tidak datang?

572
01:29:35,917 --> 01:29:36,958
Di mana?

573
01:29:37,042 --> 01:29:38,750
Mainkan di tempat lain.

574
01:29:40,000 --> 01:29:42,667
Ibuku ingin aku tinggal bersama gadis-gadis itu.

575
01:29:43,792 --> 01:29:45,667
Itu bodoh.

576
01:29:45,750 --> 01:29:48,792
Kamu hanya mengacaukan semuanya.
Kami tidak membutuhkan masalah sekarang.

577
01:29:48,875 --> 01:29:50,833
Kami ingin adikku tetap hidup.

578
01:30:13,292 --> 01:30:15,667
Sudah kubilang aku tidak mau!

579
01:30:15,750 --> 01:30:17,000
Mendekatlah, Klara!

580
01:31:05,833 --> 01:31:08,500
Gadis-gadis kecil Yahudi ini,
mereka cewek terpanas, Nak!

581
01:31:09,750 --> 01:31:12,167
Ayo kenakan sesuatu yang bagus.

582
01:31:12,250 --> 01:31:14,375
Kita bersama lagi.

583
01:31:14,458 --> 01:31:15,875
Kita akan merayakannya!

584
01:31:42,917 --> 01:31:44,833
Sayang Mihály!

585
01:31:46,125 --> 01:31:48,333
Klára saya dari perang.

586
01:31:48,417 --> 01:31:50,042
Teman-temanku dari 'Berény!

587
01:31:50,125 --> 01:31:52,125
Apa kabarmu?
Pindah ke sini untuk selamanya?

588
01:31:52,208 --> 01:31:53,833
Ya ya. Dan kamu?

589
01:31:54,583 --> 01:31:57,583
Pembukaan besar di May Day!
Pernahkah Anda mendengarnya?

590
01:32:00,083 --> 01:32:02,583
Berikan padaku! Di Sini.

591
01:32:07,542 --> 01:32:09,375
Itu ada dimana-mana.

592
01:32:09,458 --> 01:32:11,708
Itu seharusnya menyenangkan,
apa yang kamu pikirkan?

593
01:32:11,792 --> 01:32:14,833
Kami mendapat roda besar dari Uni Soviet.

594
01:32:14,917 --> 01:32:17,708
Anda harus ikut dengan tuan kecil.

595
01:32:17,792 --> 01:32:18,792
Siapa kamu?

596
01:32:22,750 --> 01:32:24,542
Kerumunan yang tangguh.

597
01:32:24,625 --> 01:32:28,875
- Kamu masih melakukan trik sulap?
- Tidak lagi. Saya mengemudikan truk.

598
01:32:28,958 --> 01:32:30,875
Andor, anakku.

599
01:32:31,500 --> 01:32:33,250
Kita bersatu kembali!

600
01:32:33,750 --> 01:32:35,125
Saya Andor Hirsch.

601
01:32:36,208 --> 01:32:38,042
Itu nama ibunya.

602
01:32:39,208 --> 01:32:40,500
Itu nama ayahku.

603
01:32:41,750 --> 01:32:43,833
Hirsch. Hirsch.

604
01:32:46,500 --> 01:32:47,750
Hirsch.

605
01:32:59,583 --> 01:33:02,792
Datang menemui kami kapan saja.
Kami akan buka mulai May Day.

606
01:33:02,875 --> 01:33:04,208
Baiklah!

607
01:33:05,125 --> 01:33:07,292
Anda tidak ada hubungannya dengan nama itu.

608
01:33:18,667 --> 01:33:20,083
Tunggu di sana.

609
01:33:21,000 --> 01:33:23,667
Kawan! Silakan.

610
01:33:33,125 --> 01:33:34,750
Anda akan melipatnya.

611
01:33:37,667 --> 01:33:40,833
Aku akan minta maaf pada Szabó
jadi dia membawamu kembali.

612
01:33:40,917 --> 01:33:43,208
Berend akan memikirkan sesuatu.

613
01:33:43,292 --> 01:33:45,583
Tentu, Anda punya tiga kursi lagi!
Periksa lagi!

614
01:33:45,667 --> 01:33:48,583
- Maaf, sudah terjual habis.
- Meski sudah terjual habis!

615
01:33:50,833 --> 01:33:52,625
Bisakah kamu percaya ini?

616
01:33:52,708 --> 01:33:54,542
Sudah kubilang, kamu harus memesan
minggu sebelumnya.

617
01:33:54,625 --> 01:33:57,333
Ah, jangan berikan padaku
omong kosong agen tiket!

618
01:33:57,417 --> 01:33:58,875
Ini sudah dimulai.

619
01:33:58,958 --> 01:34:00,667
Ayo pergi ke tempat lain.

620
01:34:04,375 --> 01:34:05,417
Ayo pergi ke sana.

621
01:34:23,125 --> 01:34:24,208
Ini dia.

622
01:34:26,625 --> 01:34:27,625
Ini dia.

623
01:34:27,708 --> 01:34:30,000
Hanya karena kita ketinggalan
bus troli sialan itu.

624
01:34:30,083 --> 01:34:32,583
- Dan jus raspberry.
- Terima kasih.

625
01:34:41,583 --> 01:34:43,333
Dia terlalu muda untuk ini.

626
01:34:57,667 --> 01:34:59,292
Tunjukkan padanya gambarnya.

627
01:35:00,917 --> 01:35:02,000
Gambar apa?

628
01:35:02,958 --> 01:35:04,458
Dari keluargamu yang lain.

629
01:35:10,500 --> 01:35:13,167
Terkadang orang memiliki keluarga baru.

630
01:35:13,250 --> 01:35:15,500
Berikan kami seluruh botolnya, saya akan membayarnya.

631
01:35:15,583 --> 01:35:18,958
- Apa yang terjadi pada mereka?
- Mereka meninggalkan negara itu tahun lalu.

632
01:35:19,042 --> 01:35:21,250
Anda tahu, ketika banyak orang pergi.

633
01:35:21,917 --> 01:35:23,750
Kita tidak seharusnya membicarakan hal ini di sini.

634
01:35:26,083 --> 01:35:27,625
Kenapa dia tidak ikut dengan mereka?

635
01:35:28,708 --> 01:35:30,500
Kamu adalah keluargaku sekarang.

636
01:35:39,792 --> 01:35:42,083
Malam yang menyenangkan di kota.

637
01:36:02,583 --> 01:36:04,875
Ayo temukan sesuatu yang disukai Andor juga.

638
01:36:06,042 --> 01:36:07,542
Mungkin kita harus memesan sekarang

639
01:36:07,625 --> 01:36:09,458
jadi kita bisa punya tiketnya
setelah musim panas.

640
01:36:18,708 --> 01:36:19,958
Mereka bilang itu untuk para pekerja

641
01:36:20,042 --> 01:36:23,125
tapi seorang pria bahkan tidak bisa mengambil keluarganya
untuk melihat pertunjukan bodoh.

642
01:36:27,458 --> 01:36:28,667
Geza.

643
01:36:41,125 --> 01:36:43,292
Ini Mihály Berend.

644
01:36:45,167 --> 01:36:46,875
Saya sudah bercerita tentang pria ini.

645
01:36:49,583 --> 01:36:51,458
Orang yang menyembunyikanmu demi uang?

646
01:36:54,042 --> 01:36:55,167
Kenapa dia ada di sini?

647
01:36:59,583 --> 01:37:03,042
Ah, tuanku yang baik,
terima kasih telah menyelamatkan hidupnya.

648
01:37:03,667 --> 01:37:07,500
Saya yakin dia tidak bisa
membayarmu dengan benar sejak itu!

649
01:37:09,000 --> 01:37:11,583
Bravo, dunia adalah milik kaumnya.

650
01:37:11,667 --> 01:37:15,375
- Dan jenis apa itu?
- Ah, diamlah, bajingan.

651
01:37:15,458 --> 01:37:17,583
Beraninya kamu berbicara seperti itu kepadaku
di depan anakku!

652
01:37:19,083 --> 01:37:20,667
Hentikan!

653
01:37:20,750 --> 01:37:21,958
Hentikan!

654
01:37:27,583 --> 01:37:29,542
Dia akan membunuh kita juga.

655
01:37:29,625 --> 01:37:31,208
Ini ayahmu?

656
01:37:33,958 --> 01:37:35,250
Pria itu adalah ayahnya?

657
01:37:36,292 --> 01:37:39,958
Anda tidak hanya berbohong
tentang ayah kandungnya, tapi sekarang…

658
01:37:40,042 --> 01:37:42,750
Sekarang Anda menyambut sampah ini kembali,

659
01:37:42,833 --> 01:37:45,750
yang berpesta denganmu
saat mereka membunuh kami.

660
01:37:48,375 --> 01:37:50,250
Berpesta denganmu?

661
01:37:56,208 --> 01:37:57,875
Geza!

662
01:37:59,250 --> 01:38:02,000
Pergi dan minum seperti ayahmu!

663
01:38:40,833 --> 01:38:42,167
Selamat malam.

664
01:38:44,500 --> 01:38:46,500
Aku akan segera membersihkannya.

665
01:38:46,583 --> 01:38:48,792
Di dalam, Kamerad Berend,

666
01:38:48,875 --> 01:38:51,750
Saya memiliki semua yang Anda butuhkan.

667
01:38:57,708 --> 01:39:00,208
Aku akan memberikan apa pun untuk pria seperti dia.

668
01:39:26,167 --> 01:39:30,125
Saudara yg terhormat.
Yang tersayang… Ayah tersayang.

669
01:39:31,958 --> 01:39:33,792
Itu adalah hari yang buruk.

670
01:39:35,833 --> 01:39:39,083
Ibu kehilangan pekerjaannya,
tapi dia akan baik-baik saja.

671
01:39:41,083 --> 01:39:43,000
Maaf, itu tidak lucu.

672
01:39:43,083 --> 01:39:45,083
Dia membuatku minum beberapa minuman.

673
01:39:49,333 --> 01:39:51,417
Mereka semua berbohong padaku.

674
01:39:52,042 --> 01:39:54,042
Bahkan Géza Perlman.

675
01:39:56,042 --> 01:39:57,875
Lagipula dia bukan temanmu.

676
01:40:02,167 --> 01:40:03,708
Tukang daging.

677
01:40:05,542 --> 01:40:07,292
Pria itu bukan ayahku.

678
01:40:11,417 --> 01:40:12,583
Anda.

679
01:40:18,333 --> 01:40:20,000
Dia seperti kematian.

680
01:40:54,000 --> 01:40:56,083
Sudah sepuluh tahun
bahwa aku belum melihat seorang laki-laki

681
01:40:56,167 --> 01:40:59,375
dan saya tidak menyebut diri saya tidak beruntung.

682
01:40:59,458 --> 01:41:01,458
Lebih baik begini, kan?

683
01:41:01,958 --> 01:41:03,042
Mana yang lebih baik?

684
01:41:03,125 --> 01:41:07,208
Untuk memiliki pria yang seperti binatang
atau tidak ada laki-laki sama sekali?

685
01:41:08,625 --> 01:41:10,083
Kamu tidak terlihat sehat.

686
01:41:58,458 --> 01:41:59,875
Berend menyewanya.

687
01:42:01,000 --> 01:42:02,875
Saya akan bekerja di meja kas.

688
01:42:05,542 --> 01:42:07,542
Setidaknya aku tidak akan mendapat masalah.

689
01:42:14,042 --> 01:42:16,417
Anda bahkan dapat menghasilkan uang saku.

690
01:42:20,917 --> 01:42:22,750
Itu loket tiket Ayah!

691
01:42:47,583 --> 01:42:49,500
Aku akan membelikanmu jam tangan baru.

692
01:42:49,583 --> 01:42:51,083
Saya ingin yang ini.

693
01:42:57,458 --> 01:42:59,125
Mengapa kita tidak pergi sekarang?

694
01:43:00,875 --> 01:43:04,333
- Ayo pergi, Bu.
- Kita tidak bisa pergi sekarang.

695
01:43:04,958 --> 01:43:07,583
- Mengapa tidak?
- Sudah terlambat.

696
01:43:11,417 --> 01:43:12,917
Kenapa kita ada di sini?

697
01:43:13,792 --> 01:43:15,125
Karena dia memintaku untuk melakukannya.

698
01:43:17,417 --> 01:43:19,500
Kamu bilang kamu hanya mencintai Hirsch.

699
01:43:25,458 --> 01:43:27,458
Aku akan pergi meskipun kamu tidak pergi.

700
01:43:28,375 --> 01:43:29,875
Pria ini…

701
01:43:30,917 --> 01:43:32,667
Ayahmu mencintaimu.

702
01:43:33,167 --> 01:43:35,917
Anda mungkin satu-satunya
dia akan selalu peduli.

703
01:43:41,583 --> 01:43:42,875
Anda menandatangani ini.

704
01:43:42,958 --> 01:43:44,875
Apa yang saya tandatangani?

705
01:43:44,958 --> 01:43:47,292
Saya ingin anak saya membawa nama saya.

706
01:43:47,375 --> 01:43:49,250
Itu adalah pernyataan ayah.

707
01:43:51,167 --> 01:43:52,958
Mari kita lanjutkan!

708
01:43:53,042 --> 01:43:54,625
Nama saya Hirsch.

709
01:44:00,083 --> 01:44:02,250
Kemana kamu pergi?
Kita belum selesai.

710
01:44:02,333 --> 01:44:03,875
Seperti yang sudah saya katakan, kawan,

711
01:44:03,958 --> 01:44:06,792
kamu harus kembali
dengan akta kelahiran.

712
01:44:07,667 --> 01:44:10,542
Kita sudah menyia-nyiakan setengah hari.

713
01:44:11,917 --> 01:44:13,583
Saya tidak akan kembali!

714
01:44:14,958 --> 01:44:18,083
Anda akan melakukannya, dan Anda merendahkan suara Anda sekarang.

715
01:44:21,250 --> 01:44:23,208
Saya punya koneksi!

716
01:44:28,625 --> 01:44:30,333
Anda menandatangani ini.

717
01:44:34,625 --> 01:44:38,375
- Itu nama yang lebih Hongaria.
- Ya, benar. Andor Berend.

718
01:45:00,125 --> 01:45:03,417
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Turunkan dia!

719
01:46:14,333 --> 01:46:15,875
Jangan berani-berani menyentuhnya!

720
01:46:18,583 --> 01:46:20,083
Dimana sisanya?

721
01:46:20,167 --> 01:46:22,208
Itu adalah pernak-pernik yang tidak berbahaya.

722
01:46:32,000 --> 01:46:34,250
- Dimana sisanya?
- Tidak ada apa pun di sana!

723
01:46:37,583 --> 01:46:40,292
Anda memenuhi kepala anak saya dengan kebohongan.

724
01:46:44,208 --> 01:46:45,750
Apa ini?

725
01:46:45,833 --> 01:46:47,208
Jas pernikahan suamiku.

726
01:46:51,083 --> 01:46:52,208
Persetan!

727
01:47:48,625 --> 01:47:51,833
Tuan yang terhormat, Anda bajingan!

728
01:47:51,917 --> 01:47:53,625
Itu anakku!

729
01:49:55,500 --> 01:49:57,042
Dia membunuh ibuku!

730
01:49:58,167 --> 01:49:59,833
Kembalikan!

731
01:50:51,750 --> 01:50:53,500
- Andor!
- Pergilah!

732
01:50:53,583 --> 01:50:55,083
Anda di sana!

733
01:50:55,875 --> 01:50:57,208
Tunjukkan surat-suratmu!

734
01:50:59,167 --> 01:51:01,458
- Berhenti!
- Kemana kamu lari?

735
01:51:02,875 --> 01:51:04,583
Kamu bangsat!

736
01:51:54,625 --> 01:51:56,125
Saudara yg terhormat.

737
01:51:58,917 --> 01:52:00,958
Saya datang untuk mengucapkan selamat tinggal.

738
01:52:01,042 --> 01:52:04,917
Meskipun kamu bukan ayah kandungku.

739
01:52:06,417 --> 01:52:09,000
Aku tidak akan pernah menjadi putranya.

740
01:52:10,667 --> 01:52:12,333
Saya lebih baik mati.

741
01:52:14,917 --> 01:52:17,292
Dia menyakiti ibu,
tapi ini yang terakhir kalinya.

742
01:52:22,958 --> 01:52:25,500
Saya rasa kita tidak akan pernah berbicara lagi.

743
01:53:09,625 --> 01:53:11,292
Maafkan aku.

744
01:53:14,000 --> 01:53:15,583
Maafkan aku.

745
01:54:11,625 --> 01:54:14,333
- Kemana kamu pergi?
- Dia bilang itu kejutan.

746
01:54:14,417 --> 01:54:16,917
- Sekarang?
- Kamu ikut juga.

747
01:54:22,250 --> 01:54:24,333
Mayday akan datang!

748
01:54:24,417 --> 01:54:26,917
- Ayo mandi, Nak.
- Aku bersih.

749
01:54:33,542 --> 01:54:36,625
Aku tidak di rumah selama berjam-jam.
Anda bahkan tidak menyadarinya.

750
01:54:39,000 --> 01:54:41,250
Anda hanya ingin menyenangkannya.

751
01:54:45,125 --> 01:54:48,500
aku tidak akan pergi.
Dia tidak bisa memaksaku.

752
01:54:48,583 --> 01:54:50,917
Anda harus menerima pria ini.

753
01:54:51,000 --> 01:54:55,000
Dia bisa membunuhku dan memasakku
dan kamu akan memakanku jika dia menyuruhmu.

754
01:54:56,875 --> 01:54:59,333
Hirsch tidak akan pernah mengatakannya
sesuatu seperti ini.

755
01:55:04,292 --> 01:55:05,667
Tolong, tetap di sini!

756
01:55:11,792 --> 01:55:16,000
Saya makan di sini setiap hari.

757
01:55:16,083 --> 01:55:20,042
Saya suka sepotong daging yang enak,
terutama irisan dagingnya. Saya memasak dengan sangat baik

758
01:55:46,208 --> 01:55:47,750
Saya akan berbicara dengannya.

759
01:55:49,458 --> 01:55:53,250
Selamat malam, Pak.
Kami mengajak Sári keluar untuk bersenang-senang.

760
01:55:58,958 --> 01:56:01,542
Kakek saya khawatir
sesuatu yang buruk terjadi.

761
01:56:01,625 --> 01:56:03,792
- Kemana kita akan pergi?
- Aku tidak tahu.

762
01:56:05,667 --> 01:56:07,792
Ibumu bilang itu tempat yang menyenangkan.

763
01:56:07,875 --> 01:56:09,208
Bergerak!

764
01:56:10,833 --> 01:56:12,417
Ini menyenangkan, bukan?

765
01:57:00,708 --> 01:57:03,167
Sayang Mihály!

766
01:57:04,125 --> 01:57:06,292
Apa yang kamu lakukan di sini?

767
01:57:06,375 --> 01:57:08,250
Bukan itu yang kita sepakati!

768
01:57:09,750 --> 01:57:12,583
Kami hanya akan buka besok!

769
01:57:15,333 --> 01:57:17,292
Mengapa kamu tersenyum?
Ini adalah lubang kumuh.

770
01:57:20,333 --> 01:57:21,625
Berapa kali aku menyelamatkanmu?

771
01:57:21,708 --> 01:57:25,708
Ini belum selesai. Saya tidak tahu
bagaimana saya akan mengatur ini.

772
01:57:25,792 --> 01:57:28,458
Anda tahu itu
kami tidak buka sampai besok.

773
01:57:29,458 --> 01:57:32,667
Apakah menurut Anda kita bisa mencoba salah satunya?

774
01:57:32,750 --> 01:57:34,875
Itulah yang dia coba lakukan.

775
01:57:38,042 --> 01:57:40,792
Coba yang itu.

776
01:57:45,042 --> 01:57:46,958
Dia seperti anak kecil.

777
01:57:47,625 --> 01:57:49,042
Andor!

778
01:58:29,125 --> 01:58:32,042
Ibuku menemukan seseorang!
Besok, dia akan pergi! Dia akan bebas!

779
01:58:32,125 --> 01:58:33,500
Kamu mendengarku?

780
01:58:36,500 --> 01:58:37,958
Adikmu?

781
01:58:38,542 --> 01:58:40,250
Dia akan pergi ke Amerika!

782
01:58:42,458 --> 01:58:43,708
Halo!

783
01:58:44,458 --> 01:58:45,708
Halo!

784
01:58:46,500 --> 01:58:48,167
Halo!

785
01:58:48,250 --> 01:58:49,417
Kamu juga!

786
01:58:49,500 --> 01:58:51,125
Halo Amerika!

787
01:58:52,667 --> 01:58:53,958
Halo Amerika!

788
01:58:55,250 --> 01:58:56,667
Halo Amerika!

789
01:58:58,792 --> 01:59:01,292
Hentikan! Hentikan!

790
01:59:13,000 --> 01:59:14,917
Saya mengurusnya.

791
01:59:15,917 --> 01:59:17,875
Tapi jangan beritahu siapa pun.

792
01:59:18,708 --> 01:59:20,292
Nyalakan!

793
01:59:24,792 --> 01:59:27,833
Besok akan lebih baik.

794
01:59:37,458 --> 01:59:38,833
Siapa itu?

795
01:59:40,250 --> 01:59:41,542
Selamat malam!

796
01:59:43,083 --> 01:59:44,542
Sari, kita harus pergi.

797
01:59:44,625 --> 01:59:45,833
- Hai Klara.
- Hai.

798
01:59:45,917 --> 01:59:47,125
Mereka akan berangkat dalam waktu satu jam.

799
01:59:47,208 --> 01:59:49,583
Bahkan belum bisa memprosesnya.
Saya juga akan membawa Sári ke sana

800
01:59:49,667 --> 01:59:52,583
Dia berangkat malam ini!

801
01:59:54,042 --> 01:59:56,208
- Mereka membawanya ke luar negeri.
- Sari!

802
01:59:56,292 --> 01:59:58,417
Kita bisa mengucapkan selamat tinggal padanya sekarang.

803
01:59:59,375 --> 02:00:01,375
Ayo, Sári, taksinya sudah menunggu.

804
02:00:01,875 --> 02:00:03,333
Sampai jumpa, Andor!

805
02:00:03,958 --> 02:00:06,125
- Selamat tinggal! Ayo cepat!
- Selamat tinggal.

806
02:00:20,333 --> 02:00:21,417
Bisakah kita naik?

807
02:00:22,208 --> 02:00:23,667
Sekarang kita bisa!

808
02:00:31,417 --> 02:00:33,708
Tidakkah kamu takut di atas sana?

809
02:00:34,875 --> 02:00:36,083
Tidak.

810
02:00:39,792 --> 02:00:42,125
Bisakah kita berdua pergi saja?

811
02:00:45,750 --> 02:00:47,125
Tentu saja.

812
02:00:50,125 --> 02:00:51,458
Hanya kamu dan aku.

813
02:00:53,333 --> 02:00:54,708
Berlangsung!

814
02:01:41,500 --> 02:01:44,958
Kami telah berpisah
untuk waktu yang lama, kami bertiga.

815
02:01:48,375 --> 02:01:49,833
Saya punya rahasia.

816
02:01:54,792 --> 02:01:57,208
Aku akan melamar ibumu.

817
02:02:08,000 --> 02:02:09,958
Kenapa kamu tidak mengatakan apa-apa, Andor?

818
02:02:23,792 --> 02:02:26,375
Saya sangat senang saya menemukan Anda.

819
02:02:56,583 --> 02:02:59,542
Jika Anda melakukannya, lakukan sekarang.

820
02:03:54,833 --> 02:03:57,167
Kami tidak akan pernah membicarakan hal ini lagi.

821
02:05:13,958 --> 02:05:16,083
Ayo kembali, kita bertiga.

822
02:05:32,500 --> 02:05:33,417
Ke atas!